Acts 4:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Dali so ju privesti predse in ju zasliševali: »Kako sta to naredila? S kakšno močjo? V čigavem imenu?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I postavivši je na srêdo, spitávali so je: vu koj môči, ali v kom iméni ste ví tô včínili?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Naročili so, naj privedejo Petra in Janeza ter so ju vprašali: “S kakšno močjo in s čigavo avtoriteto sta storila to?”

Slovenian 1584

inu ſo nje pred ſe poſtavili, inu ſo nje vpraſhali: Is katere oblaſti, ali v'katerim Imeni ſte vy letu ſturili?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in ko so ju postavili na sredo, vprašajo: S kakšno močjo ali v čigavem imenu sta vidva to storila?

Slovenian EKU

Postavili so ju v sredo in izpraševali: »S kakšno močjo ali v čigavem imenu sta to storila?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In postavivši ju na sredo, vpraševali so: S kakošno močjó, ali v čegavo ime sta vidva to storila?

Slovenian SSP

Dali so ju privesti predse in ju zasliševali: »Kako sta to naredila? S kakšno močjo? V čigavem imenu?«