Acts 4:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tedaj jim je Peter, poln Svetega Duha, odgovoril: »Poglavarji ljudstva in starešine!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Teda Peter pun S. Dühá erčé njim: poglavnícke lüdstva i stariši Izraela:
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Peter, ki je bil poln Svetega Duha, jim je odgovoril: “Voditelji in starešine našega ljudstva!
Slovenian 1584
PEtrus, poln ſvetiga Duha, je djal k'nym: Vy Viſhi tiga folka, inu vy ſtariſhi od Israela:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tedaj jim Peter, napolnivši se svetega Duha, reče: Poglavarji naroda in starejšine!
Slovenian EKU
Tedaj jim je Peter, poln Svetega Duha, govoril: »Poglavarji ljudstva in starešine!
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Tedaj Peter, napolnivši se Duha svetega, reče jim: Poglavarji naroda in starešine!
Slovenian SSP
Tedaj jim je Peter, poln Svetega Duha, odgovoril: »Poglavarji ljudstva in starešine!