Acts 5:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pristopili so mladeniči, ga pokrili, odnesli in zagrebli.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gori so pa stanoli mladénci, vküp so ga zagrnoli; i vö so ga odnesli, i pokopali so ga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nekaj mladeničev je pokrilo mrtveca s prtom ter ga odneslo ven, da bi ga pokopali.

Slovenian 1584

Hlapzhizhi pak ſo gori vſtali, inu ſo ga prozh djali, inu ſo ga vunkaj neſli, inu ſo ga pokoppali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Mladeniči pa vstanejo ter ga pripravijo k pogrebu, odneso in pokopljejo.

Slovenian EKU

Vstali so pa mladeniči, ga zavili, odnesli in položili v grob.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vstavši pa mladeniči, vzemó ga, in odnesó ven in pokopljejo.

Slovenian SSP

Pristopili so mladeniči, ga pokrili, odnesli in pokopali.