Acts 6:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In nahujskali so ljudstvo, starešine in pismouke, da so pristopili k njemu, ga zgrabili in odvlekli pred véliki zbor.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I nadignoli so lüdstvo i stariše i pisáče, i pristôpivši ftrgnoli so ga, i pelali so ga vu tanáč.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Uspelo jim je, da so tako razdražili ljudstvo ter njihove voditelje in verske učitelje, da so ga prijeli in odvlekli pred sodni zbor.

Slovenian 1584

Inu ony ſo gori pèrpravili ta gmajn folk, inu te Stariſhe, inu Piſsarje, inu ſo ſtopili k'njemu, inu ſo ga sovſo ſylo popadli, inu ſo ga pred Svit pelali,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ter razdražijo ljudstvo in starejšine in pismarje, ga napadejo in ga zgrabijo in pripeljejo v veliki zbor.

Slovenian EKU

Nahujskali so ljudstvo, starešine in pismouke; ti so pristopili, ga zgrabili in odvlekli pred veliki zbor.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ter nadražijo ljudstvo in starešine in pismarje, in napadejo in zgrabijo ga, in pripeljejo v zbor,

Slovenian SSP

In nahujskali so ljudstvo, starešine in pismouke, da so pristopili k njemu, ga zgrabili in odvlekli pred véliki zbor.