Acts 6:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Privedli so krive priče, ki so trdile: »Ta človek kar naprej govori zoper ta sveti kraj in zoper postavo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I postavili so kríve svedoke govoréče: ete človek ne hênja rečí prokletne gúčati prôti etomi svétomi mesti i právdi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tam so vstale priče proti Štefanu, ki so nadaljevale z lažmi o tem, da je govoril zoper tempelj in Mojzesove zakone.

Slovenian 1584

inu ſo poſtavili falſh prizhe naprej, te ſo djale: Leta zhlovik nenehá ſhentujezhe beſsede govoriti supàr letu ſvetu mejſtu, inu supàr Poſtavo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In postavijo krive priče, ki izpričajo: Ta človek ne neha govoriti kletvin zoper ta sveti kraj in zoper postavo.

Slovenian EKU

Privedli so krive priče, ki so govorile: »Ta človek ne neha žaljivo govoriti zoper sveti kraj in zoper postavo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In postavijo krive priče, ktere so govorile: Ta človek ne neha govoriti kletvin zoper to sveto mesto in postavo.

Slovenian SSP

Privedli so krive priče, ki so trdile: »Ta človek kar naprej govori zoper ta sveti kraj in zoper postavo.