Acts 6:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Slišali smo ga, kako je rekel, da bo tisti Jezus nazaréjec razdejal ta kraj in spremenil običaje, ki nam jih je izročil Mojzes.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár smo ga čüli gučéčega, kâ te Nazarenski Jezuš potere eto mesto i preminé návade, štere nám je dáo Môšeš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Sami smo ga slišali, ko je govoril, da bo ta Jezus iz Nazareta porušil tempelj in odpravil vse Mojzesove zakone,” so trdili.

Slovenian 1584

Sakaj my ſmo ſliſhali, de je on djal, de Iesus Nazarenſki, bo letu mejſtu resdjal, inu te ſhege, katere nam je Moses dal, premejnil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Slišali smo ga namreč, da pravi: Ta Jezus Nazarečan razdene to mesto in premeni šege, ki nam jih je izročil Mojzes.In ostro ga pogledajo vsi, ki sede v velikem zboru, in vidijo obličje njegovo kakor obličje angela.

Slovenian EKU

Slišali smo ga namreč, ko je govoril: ‚Ta Jezus iz Nazareta bo razdejal ta kraj in spremenil običaje, ki nam jih je Mojzes izročil.‘«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Slišali smo ga namreč, da pravi: Ta Jezus Nazarečan bo razdel to mesto, in premenil bo šege, ktere nam je izročil Mojzes.

Slovenian SSP

Slišali smo ga, kako je rekel, da bo tisti Jezus Nazarečan razdejal ta kraj in spremenil običaje, ki nam jih je izročil Mojzes.«