Acts 7:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ta je varal naš narod in zatiral naše očete; silil jih je izpostavljati novorojence, da ne bi ostali pri življenju.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Té je z jálnostjov na njé vzéo naš národ; i hüdo je méo oče naše tô činéči, da so mogli svojo dečico vö dêvati, naj neživé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Neusmiljeno je stiskal naše ljudstvo. Skoval je sovražni načrt in je zahteval, da naši očetje mečejo novorojenčke ven, da bi umrli.

Slovenian 1584

Taiſti je s'kunſhtjo prevezhal naſho Shlahto, inu je naſhe Ozhake tèrdu dèrshal, taku, de ſo morali ſvoje mlade Otroke prozh metati, de bi shivi neoſtali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ta je zvijačno ravnal z rodom našim in zatiral očete naše, da so morali izpostavljati otroke svoje, da bi ne ostali živi.

Slovenian EKU

Ta je z našim rodom ravnal zvijačno in očete zatiral, tako da je dal njihove otroke izpostavljati, da bi si ne ohranili življenja.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ta je zvijaško storil z rodom našim, in zatrl je očete naše, da so morali izpostavljati otroke svoje, da ne živé.

Slovenian SSP

Ta je varal naš narod in zatiral naše očete; silil jih je izpostavljati novorojence, da ne bi ostali pri življenju.