Acts 7:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Toda mož, ki je storil krivico sosedu, ga je odrinil in vprašal: ‘ Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika nad nami?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Té, pa, kí je krívico činio blížnjemi, ga je kraj süno govoréči: što te je postavo poglavníka i sodca nad nami?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toda tisti, ki je začel prepir, je odrinil Mojzesa in zakričal: ‘ Kdo te je postavil za gospodarja in sodnika?

Slovenian 1584

Ta pak, kir je ſvojmu blishnimu krivizo bil ſturil, ga je od ſebe pahnil, inu je djal: Gdu je tebe poſtavil k'Viſhimu inu Rihtarju zhes nas?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tisti pa, ki je delal krivico bližnjemu, ga odpahne, rekoč: „Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika nad nami?

Slovenian EKU

Tisti pa, ki je bližnjemu delal krivico, ga je pahnil v stran in rekel: ‚Kdo te je postavil za poglavarja in za sodnika nad nami?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tisti pa, ki je delal krivico bližnjemu, odpahne ga, govoreč: Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika nad nami?

Slovenian SSP

Toda mož, ki je storil krivico sosedu, ga je odrinil in vprašal: ›Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika nad nami?