Acts 7:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Mojzes je ostrmel, ko je zagledal to prikazen, in se hotel približati, da bi jo bolje videl. Tedaj pa se je zaslišal Gospodov glas:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Môšeš pa vidôči, čüdivao se je nad vidênjem. Gda bi pa on bliže šô glêdat, včinjen je glás Gospodnov k njemi:

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Mojzes je videl plamen in se je čudil nenavadnemu pojavu. Ko pa se je približal grmu, je zaslišal Božji glas:

Slovenian 1584

Kadar je pak Moses tu vidil, ſe je on zhudil te prikasni. Kadar je pak tjakaj ſhàl gledat, ſe je GOSPODNIA ſhtima k'njemu ſturila:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko je pa Mojzes to videl, se je začudil prikazni; in ko pristopi, da bi pogledal, se mu oglasi glas Gospodov:

Slovenian EKU

Ko je Mojzes to videl, se je prikazni začudil. Bližal se je, da bi pogledal, a zaslišal se je Gospodov glas:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Mojzes pa, ko je to videl, začudil se je prikazni; in ko je pristopil, da bi pogledal, oglasil mu se je glas Gospodov:

Slovenian SSP

Mojzes je ostrmel, ko je zagledal to prikazen, in se je hotel približati, da bi bolje videl. Tedaj pa se je zaslišal Gospodov glas: