Acts 7:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Gospod pa mu je rekel: ‘Sezuj si sandale z nog, zakaj kraj, kjer stojiš, je sveta zemlja!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao njemi je pa Gospôd: odvéži črêvle nôg tvoji; ár mesto, na šterom stojíš, je svéta zemla.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toda Gospod mu je govoril še naprej: ‘ Sezuj sandale: zemlja, kjer stojiš, je sveta.

Slovenian 1584

GOSPVD je pak rekàl k'njemu: Iſsuj is tvoih nog zhreule, sakaj tu mejſtu, na katerim ti ſtoyih, je ſveta Semla.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reče pa mu Gospod: „Sezuj obuvalo z nog svojih; kajti mesto, ki na njem stojiš, je sveta zemlja.

Slovenian EKU

Gospod mu je pa rekel: ‚Sezuj čevlje s svojih nog; zakaj kraj, kjer stojiš, je sveta zemlja.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče pa mu Gospod: "Izuj obutalo z nog svojih; kajti mesto, na kterem stojiš, sveta je zemlja.

Slovenian SSP

Gospod pa mu je rekel: ›Sezuj si sandale z nog, zakaj kraj, kjer stojiš, je sveta zemlja!