Acts 7:54 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so to slišali, so se razsrdili v svojih srcih in škripali z zobmi proti njemu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa eta čüli, prežagala so se njim srcá, i škrípali so z zobmi na njega.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so poslušalci slišali te Štefanove besede, jih je prevzel strašen bes.

Slovenian 1584

KAdar ſo ony letu ſliſhali, je nym ſhlu ſkusi ſerce, inu ſo s'sobmy ſhkripali zhes njega.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko so pa to slišali, jih je zbodlo v srce, in škripali so z zobmi zoper njega.

Slovenian EKU

Ko so to slišali, so se v svojih srcih togotili in z zobmi škripali zoper njega.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko so pa to slišali, togotili so se v srcih svojih, in škripali so z zobmí zoper njega.

Slovenian SSP

Ko so to slišali, so se razsrdili v svojih srcih in škripali z zobmi proti njemu.