Acts 7:59 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In kamenjali so Štefana. Ta pa je molil in govoril: »Gospod Jezus, sprejmi mojo dušo!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I kamenüvali so Števana, zezávajôčega i govoréčega: Gospon Jezuš! vzemi k sebi düh moj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Medtem ko je na Štefana padalo kamenje, je le-ta molil: “Gospod, sprejmi mojega duha!”

Slovenian 1584

Inu ony ſo Stephana s'kamenjem poſsipovali, kateri je klizal inu djal: GOSPVD Iesus vsami moj Duh gori.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pobijajo s kamenjem Štefana, ki kliče h Gospodu in reče: Gospod Jezus, sprejmi Duha mojega!In poklekne in zavpije z močnim glasom: Gospod, ne štej jim tega greha! In rekši to, je zaspal.

Slovenian EKU

In ko so ga kamnáli, je Štefan molil: »Gospod Jezus, sprejmi mojo dušo!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pobijali so s kamenjem Štefana, kteri je klical in govoril: Gospod Jezus, sprejmi duh moj!

Slovenian SSP

In kamnali so Štefana. Ta pa je molil in govoril: »Gospod Jezus, sprejmi mojega duha!«