Acts 8:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Evnuh je ogovoril Filipa in rekel: »Prosim te, o kom govori tu prerok? O sebi ali o kom drugem?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgovoréči pa kamurnik Filipi, erčé: prosim te, od koga právi tô prorok? od sébe, ali od koga drügoga?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Etiopski minister je vprašal Filipa: “O kom govori prerok? O sebi ali o nekom drugem?”

Slovenian 1584

Tedaj je ta Kamrar Philippu odguvoril, inu je djal: Ieſt proſsim te, od koga Prerok letu govory? Od ſebe, ali od koga drusiga?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Izpregovori pa komornik in reče: Prosim te, o kom govori to prorok? o sebi ali o kom drugem?

Slovenian EKU

Dvornik se je obrnil do Filipa in rekel: »Prosim te, o kom prerok to govori, o sebi ali o kom drugem?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odgovarjajoč pa skopljenec Filipu, reče: Prosim te, o kom govorí to prerok? o sebi, ali o kterem drugem?

Slovenian SSP

Evnuh je ogovoril Filipa in rekel: »Prosim te, o kom govori tu prerok? O sebi ali o kom drugem?«