Acts 8:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Filip je spregovoril, izhajal je iz tega mesta v spisu, nato pa je navezal na veselo oznanilo o Jezusu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odpré pa Filip vüsta svoja, i začnovši od toga písma nazviščávao njemi je Jezuša.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj mu je začel Filip na osnovi te preroške besede oznanjevati evangelij o Jezusu.

Slovenian 1584

Phillipus je pak ſvoja uſta odpèrl, inu je sazhel od letiga piſma, inu je njemu predigoval ta Evangeli od Iesuſa.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Filip pa odpre usta in, začenši od tega pisma, mu oznani blagovestje o Jezusu.

Slovenian EKU

Filip je odprl usta, začel s tem mestom v pismu in mu oznanil evangelij o Jezusu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Filip pa odpre usta svoja, in začenši od tega pisma, oznani mu Jezusa.

Slovenian SSP

Filip je spregovoril; izhajal je iz tega mesta v Pismu, nato pa je besedo navezal na evangelij o Jezusu.