Acts 9:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Hananíja je odgovoril: »Gospod, od mnogih sem slišal o tem človeku, koliko gorja je prizadel tvojim svetim v Jeruzalemu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgovorí pa Anániáš: Gospodne, čüo sem od vnôgi od toga možá, keliko hüdoga je včíno tvojim svétim vu Jerušálemi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Toda Gospod,” se je upiral Hananija, “od tako mnogih sem že slišal, kako neusmiljeno ta Savel preganja tvojo cerkev v Jeruzalemu.

Slovenian 1584

Ananias je pak odgovoril: GOSPVD, Ieſt ſim od nyh veliku ſliſhal od tiga Mosha, kuliku hudiga je on ſturil, tvoim Svetnikom v'Ierusalemi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ananija pa odgovori: Gospod, slišal sem od mnogih o tem možu, koliko hudega je storil svetim tvojim v Jeruzalemu.

Slovenian EKU

Ananija je odgovoril: »Gospod, slišal sem o tem možu od mnogih, koliko hudega je storil tvojim svetim v Jeruzalemu;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ananija pa odgovorí: Gospod! slišal sem od mnogih za tega moža, koliko hudega je storil svetim tvojim v Jeruzalemu.

Slovenian SSP

Hananija je odgovoril: »Gospod, od mnogih sem slišal o tem človeku, koliko gorja je prizadel tvojim svetim v Jeruzalemu.