Acts 9:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Razpravljal je s helenisti in se z njimi prerekal, ti pa so ga nameravali ubiti.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Gúčao je pa i štükao se je prôti Grkom; oni so ga pa šteli bujti.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Z Judi, ki so govorili grško, pa se je prepiral.
Slovenian 1584
On je tudi govuril, inu ſe je isvpraſhoval s'Gerki, ali ony ſo yſkali njega vmoriti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Govoril je pa tudi in se prepiral z grškimi Judi; a oni so ga nameravali umoriti.
Slovenian EKU
Govoril je in se tudi prerekal s Helenisti, ti pa so ga hoteli umoriti.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In govoril je in se prepiral z Grki; a oni so gledali, da bi ga umorili.
Slovenian SSP
Razpravljal je s helenisti in se z njimi prerekal, ti pa so ga nameravali ubiti.