Acts 9:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so bratje to zvedeli, so ga odpeljali v Cezaréjo, nato pa poslali v Tarz.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Štero gda bi zvedili bratje, doli so ga pelali v Cezário, i odposlali so ga vu Taršuš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so izvedeli, da ga ti Judje hočejo umoriti, so ga verni varno prepeljali v Cezarejo. Odtod je Savel potoval v svoje rojstno mesto Tarz.

Slovenian 1584

Kadar ſo tu Bratje bily svejdili, ſo njega ſprejmili v'Cesareo, inu ſo ga poſlali v'Tarſen.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa zvedo to bratje, ga odpeljejo doli v Cezarejo in ga pošljejo v Tars.

Slovenian EKU

Toda bratje so to zvedeli, ga odpeljali v Cezarejo in poslali v Tarz.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zvedevši pa to bratje, odpeljejo ga dol v Cezarejo, in pošljejo ga v Tars.

Slovenian SSP

Ko so bratje to izvedeli, so ga odpeljali v Cezarejo, nato pa poslali v Tarz.