Acts 9:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Padel je na tla in zaslišal glas, ki mu je rekel: »Savel, Savel! Zakaj me preganjaš?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I spadnovši na zemlo, čüo je glás njemi govoréči: Šaul, Šaul, ka me pregánjaš?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Padel je na tla in tedaj je zaslišal glas: “Savel, Savel, zakaj me preganjaš?”

Slovenian 1584

inu on je padil na Semlo, inu je ſliſhal eno ſhtimo, ta je djala k'njemu: Saul, Saul, kaj ti mene preganjaſh?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pade na zemljo in zasliši glas, da mu pravi: Savel, Savel, kaj me preganjaš?

Slovenian EKU

Padel je na tla in zaslišal glas, ki mu je rekel: »Savel, Savel, kaj me preganjaš?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In padši na zemljo, zasliši glas, da mu pravi: Savel, Savel, kaj me preganjaš?

Slovenian SSP

Padel je na tla in zaslišal glas, ki mu je rekel: »Savel, Savel! Zakaj me preganjaš?«