Acts 9:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zdaj pa vstani in pojdi v mesto in zvedel boš, kaj moraš storiti!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Drgečéči pa i trepečéči erčé: Gospodne, ka ščéš, naj činim? I Gospôd njemi erčé: gori stani, i idi vu mêsto, i povej se ti, ka ti je potrêbno činiti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Vstani in pojdi v mesto. Tam ti bodo povedali, kaj naj storiš.”

Slovenian 1584

On je pak s'ſtrahom inu trepezheozh djal: GOSPVD, kaj hozheſh ti, de bi jeſt ſturil? GOSPVD je rekàl k'njemu: Vſtani gori inu pojdi v'Méſtu, tam bo tebi povedanu, kaj imaſh ſturiti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ali vstani in pojdi v mesto, in tam se ti pove, kaj ti je treba storiti.

Slovenian EKU

toda vstani, pojdi v mesto in povedalo se ti bo, kaj ti je treba storiti.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In trepetaje in strmeč, reče: Gospod! Kaj hočeš, da naj storím? In Gospod mu reče: Vstani in vnidi v mesto, in tam ti se bo povedalo, kaj ti je treba storiti.

Slovenian SSP

Zdaj pa vstani in pojdi v mesto in izvedel boš, kaj moraš storiti!«