Amos 5:11 — Compare Translations

Slovenian 1584

Satu kadar vy te vboge doli tlazhite, inu jemlete Shitu s'veliko teshavo od nyh, obtu nemate vy v'letih hiſhah prebivati, katere ſte is resanih kamenou ſesidali, inu tu vinu nikar pyti, kateru ſte v'teh lépih vinogradih pèrdelali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zatorej, ker teptate ubožca in od njega izterjavate davek od žita: sezidali ste hiše iz obdelanih kamenov, a ne boste prebivali v njih, zasadili ste krasne vinograde, a ne boste pili vina iz njih.

Slovenian EKU

Glejte, zato, ker teptate slabotnega, in izsiljujete od njega davek na žito, ne boste prebivali v hišah iz rezanega kamna, ki ste si jih zgradili, ne boste pili vina z izbranih vinskih trt, ki ste jih zasadili.

Slovenian SSP

Zato, ker teptate siromaka in jemljete od njega davek na žito, ste zidali hiše iz rezanega kamna, a ne boste prebivali v njih, ste sadili žlahtne trte, a ne boste pili vina z njih.