Amos 6:13 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu ſe tiga troſhtate, kateru taku cillu niſhtèr nej, inu pravite: Néſmo li my sadoſti mozhny s'naſhimi rogmy?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

vi, ki se veselite tega, kar ni nič, ki govorite: Si li nismo po svoji moči dobili rogov?Kajti glejte, obudim zoper vas narod, o hiša Izraelova, govori GOSPOD, Bog nad vojskami, in vas bodo stiskali od vhoda v Hamat prav do potoka nižine Arabe.

Slovenian EKU

Vi, ki se veselite za prazen nič in pravite: »Ali si nismo s svojo sposobnostjo priborili Karnaima?«

Slovenian SSP

Veselite se brez razloga in pravite: »Mar si nismo z lastno močjo pridobili rogov?«