Colossians 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
On nas je namreč iztrgal iz oblasti teme in nas prestavil v kraljestvo svojega ljubljenega Sina,
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Kí nás je vö ftrgno z oblásti te kmice i prêk nás je postavo vu králestvo Siná lübéznosti svoje.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
On nas je osvobodil moči teme in nas privedel v kraljestvo Sina, ki ga ljubi,
Slovenian 1584
Kateri je od nas odtel od oblaſti te temme, inu je nas preſtavil v'tu krajleſtvu ſvojga lubiga Synu,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
ki nas je rešil iz teme oblasti in prestavil v kraljestvo Sina ljubezni svoje,
Slovenian EKU
zakaj rešil nas je iz oblasti teme in prestavil v kraljestvo svojega preljubega Sina,
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kateri nas je rešil iz temé oblasti, in prestavil v kraljestvo sina ljubezni svoje,
Slovenian SSP
On nas je namreč iztrgal iz oblasti teme in nas prestavil v kraljestvo svojega ljubljenega Sina,