Colossians 1:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Bog je namreč hotel, da se je v njem naselila vsa polnost

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár se je dopadnolo Oči: naj vu njem vsa punost prebíva.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Bog je namreč želel, da bi bilo vse, kar je v njem, tudi v njegovem Sinu.

Slovenian 1584

Sakaj taku je bilu dobru dopadenje, de bi v'njemu vſe obilje imélu prebivati,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti vzvidelo se je Očetu, da v njem prebiva vsa polnost [Ali: Kajti vsa polnost Božja je sklenila prebivati v njem.]

Slovenian EKU

Kajti Bog je sklenil, da naj v njem prebiva vsa polnost

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker vzvidelo se mu je, vanj vseliti vso polnost,

Slovenian SSP

Bog je namreč hotel, da se je v njem naselila vsa polnost