Colossians 1:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

O tem vas je poučil Epafra, naš ljubljeni tovariš, ki nas nadomešča kot zvest Kristusov služabnik.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Liki ste se i návčili od Epafráša lüblénoga z nami vrét slugo našega: kí je veren za vás slüžbenik vu Kristuši.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vam je to radostno novico prinesel naš sodelavec Epafra. On vam je bil zvest in dober učitelj.

Slovenian 1584

kakòr ſte ſe navuzhili od Epaphra naſhiga lubiga ravenſlushabnika, kateri je Criſuſeu svéſt ſlushabnik, sa vas,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

kakor ste se jo naučili znati od Epafra, ljubljenega sohlapca našega, ki je zvest služabnik Kristusov za vas,

Slovenian EKU

O tem vas je poučil Epafra, naš ljubljeni sodelavec, ki je za vas zvest služabnik Kristusov

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kakor ste se tudi učili od Epafra, ljubljenega sohlapca našega, ki je zvest služabnik Kristusov za vas;

Slovenian SSP

O tem vas je poučil Epafrá, naš ljubljeni soslužabnik, ki nas nadomešča kot zvest Kristusov služabnik.