Colossians 2:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V njem imate svojo polnost tudi vi, zakaj on je glava vsakršne oblasti in vladarstva.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I v njem ste napunjeni, kí je gláva vsega poglavárstva i oblásti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

in tudi vi ste napolnjeni z Bogom, ker ste sprejeli Kristusa, ki je največji med duhovnimi poglavarji in avtoritetami in ima moč nad vsem, kar je ustvarjeno.

Slovenian 1584

inu vy ſte popolnomi v'njemu, kateri je ta glava vſiga Viudſtva inu oblaſti,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in v njem ste dopolnjeni, ki je glava vsakega gospodstva in vsake oblasti;

Slovenian EKU

in vi ste postali deležni te polnosti v njem, ki je glava vsakega vladarstva in vse oblasti;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In v njem ste napolnjeni, kateri je glava vsakega gospostva in oblasti;

Slovenian SSP

V njem imate svojo polnost tudi vi, kajti on je glava vsakršnega vladarstva in oblasti.