Colossians 2:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Razorožil je vladarstva in oblasti ter jih izpostavil javnemu zgledovanju, ko je dal, da je Kristus nad njimi slavil zmago.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Doli je slêkao takáj poglavárstva i oblásti, i kázao je je vu srčnosti obládajôči je sám po sebi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Na ta način je Bog odvzel duhovnim poglavarstvom in oblastem pravico, da bi vas še naprej tožili ter je celemu svetu jasno pokazal, kako je zmagal na križu.

Slovenian 1584

inu je ſlejkil ta Viudſtva inu te Oblaſti, inu je nje ozhitu na pogledanje neſsil, inu je en triumf is nyh ſturil, ſam ſkusi ſebe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in je razorožil poglavarstva in oblasti in jih postavil očitno na ogled in slavil zmago nad njimi v njem.

Slovenian EKU

razorožil je vladarstva in oblasti in jih očitno postavil v zasmeh, ko je v njem slavil zmago nad njimi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ter slekel je poglavarstva in oblasti, in postavil očitno na ogled slavno zmagavši jih v njem.

Slovenian SSP

Razorožil je vladarstva in oblasti ter jih javno izpostavil, ko je v njem slavil zmago nad njimi.