Colossians 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Zakaj vse te reči so senca prihodnjih, stvarnost pa je Kristus.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Štera so tênja ti príšestni: têlo je pa Kristušovo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
To so bila pravila, ki so veljala samo določen čas in so prenehala veljati, ko je prišel Kristus. Vse to je bila samo senca stvarnosti – Kristusa samega.
Slovenian 1584
kateru je ſenza tiga, kar je prihodnu bilu: ampak tu tellu je v'Criſtuſi.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
to vse je senca prihodnjih reči, telo pa je Kristusovo.
Slovenian EKU
zakaj vse to je senca prihodnosti, stvarnost pa je Kristusova.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kar je prihodnjega senca, telo pa Kristusovo.
Slovenian SSP
Kajti vse te reči so senca prihodnjih, telo pa je Kristusovo.