Colossians 2:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

To pravim, da bi vas nihče ne zavajal s slepivim pregovarjanjem.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Tô pa právim: naj vás što ne vkani vu skazlivom guči.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To vam govorim povsem jasno, da vas nihče ne bi mogel zapeljati z besedami, če še tako lepo zvenijo.

Slovenian 1584

Ieſt pak od tiga pravim, de vas gdu neobnori s'pametnimi beſsedani.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

To pa pravim, da vas nihče ne prevara z dozdevno pametnimi besedami.

Slovenian EKU

To pa pravim, da bi vas nihče ne premotil s spretnim pregovarjanjem.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

To pa pravim, da vas kdo ne prevara sè sladko besedo;

Slovenian SSP

To pravim, da bi vas nihče ne zavajal s slepljivim pregovarjanjem.