Colossians 3:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

in oblekli novega, ki se prenavlja za polno spoznanje, po podobi svojega Stvarnika.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I obleki ste toga nôvoga ponovlenoga na spoznanje pôleg obráza tistoga; šteri ga je stvôro.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj oblecite novo življenje, kajti postali ste novi ljudje! Dovolite Bogu, da vas preoblikuje v spoznanju po njegovem zgledu, ki vas je ustvaril.

Slovenian 1584

inu oblécite tiga noviga, kateri ſe ponaula h'ſposnanju, po podobi, tigá kateri je njega ſtvaril:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in oblekli novega, ki se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril;

Slovenian EKU

in oblekli novega, ki se obnavlja k spoznanju, po podobi njega, ki ga je ustvaril;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In oblecite novega, ponovljenega v spoznanje po podobi njega, ki ga je vstvaril;

Slovenian SSP

in oblekli novega, ki se prenavlja za spoznanje, po podobi svojega Stvarnika.