Colossians 3:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Zakaj kdor dela krivico, bo požel, kar je krivičnega storil, in sicer ne glede na to, kdo je to bil.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Kí pa nepravično dela; vzeme nájem svoje nepravičnosti: i nega pri Bôgi prijímanja osôb.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Kdor pa dela, kar ni prav, bo tudi za to prejel plačilo, pa naj bo to kdorkoli.
Slovenian 1584
Kateri pak krivu déla, ta bo prejel, kar je krivu ſturil, inu tukaj nej obeniga reslozka téh zhlovekou.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Krivičnik pa prejme, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja pri Bogu.
Slovenian EKU
zakaj kdor dela krivico, bo prejel po tem, kar je krivičnega storil; tu ni pristranosti.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Krivični pa bode prejel, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja.
Slovenian SSP
Kajti kdor dela krivico, bo požel, kar je krivičnega storil, in nihče se ne bo oziral na osebo.