Colossians 3:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko se bo prikazal Kristus, vaše življenje, tedaj se boste tudi vi prikazali z njim v slavi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda se pa Kristuš, naš žitek, skáže: téda se i ví žnjim vrét skážete vu díki.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko pa se bo pojavil Kristus, ki je naše življenje, bomo z njim delili slavo in sijaj, ki ga obdaja.

Slovenian 1584

Kadar pak Criſtus, vaſh leben, ſe bo resodil: taku bote tudi vy resodiveni shnym red, v'tej zhaſty.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kadar se prikaže Kristus, ki je življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi ž njim v slavi.

Slovenian EKU

Ko se prikaže Kristus, naše življenje, takrat se boste tudi vi z njim prikazali v slavi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kader se prikaže Kristus, življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi v slavi z njim.

Slovenian SSP

Ko se bo prikazal Kristus, vaše življenje, tedaj se boste tudi vi prikazali z njim v slavi.