Colossians 4:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Gospodarji, dajajte sužnjem, kar je pravično in pošteno, saj veste, da imate tudi vi gospodarja v nebesih.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

V prošnji stálni bojdte verostüvajôči v njê z hválo dávanjem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdor je sam predpostavljen, naj ravna s podrejenimi pravično in spoštljivo. Nikoli naj ne pozabi, da ima tudi sam Gospodarja, ki je nad njim: Boga v nebesih.

Slovenian 1584

VMolitvi veden ſtujte, inu zhujte vtejſti, ſtém sahvalenjẽ,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Gospodarji, pravičnost in blagodušnost izkazujte hlapcem, vedoč, da imate tudi vi Gospodarja v nebesih.

Slovenian EKU

Gospodarji, dajajte sužnjem, kar je pravično in primerno, ker veste, da imate tudi vi Gospoda v nebesih.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Gospodje, pravičnost in blagodušnost izkazujte hlapcem, vedóč, da tudi vi imate gospoda v nebesih.

Slovenian SSP

Gospodarji, dajajte sužnjem, kar je pravično in pošteno, saj veste, da imate tudi vi gospodarja v nebesih.