Colossians 4:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

in Jezus, imenovan Jústus. Od tistih, ki so iz obreze, so ti edini sodelovali z menoj za božje kraljestvo in mi bili v tolažbo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pozdrávla vas Epafraš z vás valon sluga Kristušov: kí se vsigdár bori za vás vu molítvaj; naj stojíte popolni i napunjeni vu vsoj vôli Božoj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tudi Jezus Just vam pošilja svoje pozdrave. Ti trije so edini kristjani judovskega porekla, ki tukaj delajo skupaj z menoj in mi pomagajo oznanjevati evangelij o Kristusu. Oni so mi v tolažbo in istočasno tudi v pomoč.

Slovenian 1584

Slushbo vam ſpoveda Epaphras, kateri je od téh vaſhih, Criſtuſeu Hlapez, inu vſelej sa vas rinja s'molitovjo, de bi vy obſtali popolnoma, inu dokonjani sovſo volo Boshjo:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in Jezus, imenovan Just, ki sta, iz obreze ta dva sama, sodelavca za kraljestvo Božje, ki sta mi bila v tolažbo.

Slovenian EKU

in Jezus, imenovan Justus; ti so izmed obrezanih in so edini sodelavci za kraljestvo božje, ki so mi bili v tolažbo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In Jezus, imenovan Just, ki sta iz obreze; ta dva sama sodelalca za kraljestvo Božje, ki sta mi postala tolažba.

Slovenian SSP

in Jezus, imenovan Just. Od tistih, ki so iz obreze, so ti edini sodelovali z menoj za Božje kraljestvo in mi bili v tolažbo.