Colossians 4:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Dajem mu namreč priznanje, da se veliko trudi za vas, za tiste v Laodikéji in za one v Hierápoli.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pozdrávla vas Lükáč vráč lübléni i Demaš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Lahko potrdim, kako se bori v molitvah za vas, kakor tudi za kristjane v Laodikeji in v Hierapolu.

Slovenian 1584

Slushbo vam ſpovéda, Lukeſh Arzat te lubesnivi, inu Demas.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pričam mu namreč, da ima mnogo truda za vas in zanje, ki so v Laodiceji, in zanje, ki so v Hierapolu.

Slovenian EKU

Pričam namreč zanj, da se veliko trudi za vas in za tiste, ki so v Laodiceji in v Hierapoli.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pričam mu namreč, da ima mnogo gorečnosti za vas in za nje, ki so v Laodiceji, in za nje, ki so v Hierapolji.

Slovenian SSP

Pričujem zanj, da se veliko trudi za vas, za tiste v Laodikeji in za one v Hierápoli.