Colossians 4:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In ko boste pismo prebrali, poskrbite, da ga bodo prebrali tudi v laodikéjski Cerkvi, pismo, poslano v Laodikéjo, pa preberite tudi vi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčite Arhippuši: glédaj, kákšo slüžbo si na sébe vzéo vu Gospodni, da jo spuniš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko preberete to pismo, ga dajte cerkvi v Laodikeji, vi pa preberite pismo, ki sem ga poslal njim.

Slovenian 1584

Inu recite Arhippu: Gledaj na to ſlushbo, katero ſi prejel v'GOSPVDI, de ti toiſto opraviſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko pri vas ta list preberete, dejte, da se bo bral tudi v cerkvi laodicejski, in list iz Laodiceje da boste tudi vi brali.

Slovenian EKU

In ko se pismo pri vas prebere, poskrbite, da se prebere tudi v laodicejski cerkvi; in pismo iz Laodiceje tudi vi preberite.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko se pri vas list prebere, dejte, da se bere tudi v občini Laodicejski, in list iz Laodiceje, da tudi vi berete.

Slovenian SSP

In ko boste pismo prebrali, poskrbite, da ga bodo prebrali tudi v laodikejski Cerkvi, pismo, poslano v Laodikejo, pa preberite tudi vi.