Daniel 1:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu ta Krajl je shnymi govoril, inu mej vſémi nej bil obedèn najden, kateri bi Danielu, Hananiu, Miſaelu, inu Aſariu gliha bil. Inu ony ſo Krajlevi Slushabniki poſtali.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In kralj je govoril ž njimi; a med njimi vsemi ni bilo nobenega kakor Daniel, Hananija, Misael in Azarija; zato so stali v službi pred kraljem.
Slovenian EKU
Kralj se je pogovarjal z njimi; nihče med njimi se ni izkazal tako kakor Danijel, Ananija, Misael in Azarija; zato so smeli stopiti v kraljevo službo.
Slovenian SSP
Kralj je govoril z njimi in ni jih bilo najti med vsemi, kakor so bili Daniel, Hananjá, Mišaél in Azarjá; in so stopili pred kralja.