Deuteronomy 1:17 — Compare Translations

Slovenian 1584

Vy némate na obeniga velanje v'ſodbi gledati, temuzh imate maliga ſliſhati, taku dobru kakòr velikiga, inu pred obeniga zhlovéka Perſono ſe bati. Sakaj Sodba je Boshja. Aku vam pak bo kakova rézh preteſhka, taku jo puſtite pred me priti, de jo jeſt ſliſhim.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne ozirajte se na osebe v sodbi, temuč poslušajte malega kakor velikega; nikogar se ne bojte, zakaj Božja je sodba. Zadeva pa, ki bi vam bila pretežka, dejte, da pride predme, da jo slišim.

Slovenian EKU

Pri sodbi se ne ozirajte na osebe! Poslušajte majhnega kakor velikega! Ne bojte se nikogar; zakaj sodba je božja! Zadevo pa, ki je za vas pretežka, predložite meni, da jo zaslišim!‘

Slovenian SSP

Pri sodbi se ne ozirajte na osebe; poslušajte tako majhnega kakor velikega; nikogar se ne bojte, kajti sodba je Božja! Zadevo pa, ki je za vas pretežka, predložite meni, da jo slišim!«