Deuteronomy 1:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
TEdaj ſte vy vſi k'meni priſhli, inu ſte djali: Naj poſhlemo Moshe pred nami, de nam to deshelo resgledajo, inu nam supet povédo, po katerim potu my imamo notèr pojti, inu ta Méſta v'katera my imamo priti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Nato ste vsi pristopili k meni in dejali: Naj pošljemo može pred seboj, da nam razgledajo to deželo ter nam povedo, po kateri poti naj gremo vanjo in v katera mesta pridemo.
Slovenian EKU
Tedaj ste vsi pristopili k meni in rekli: ‚Pošljimo mož pred seboj, da nam ogledajo deželo in nam prinesejo poročilo o poti, po kateri naj gremo, in o mestih, v katera pridemo!‘
Slovenian SSP
In vsi ste pristopili in rekli: »Pošljimo pred seboj može, da si ogledajo deželo za nas, in naj nam poročajo, kakšna je pot, po kateri bomo šli, in kakšna so mesta, v katera bomo stopili.«