Deuteronomy 12:18 — Compare Translations

Slovenian 1584

Temuzh pred GOSPVDOM tvoim Bogum, imaſh tuiſtu jéſti, na tém mejſti, kateru GOSPVD tvoj Bug isvoli, ti inu tvoji Synuvi, tvoje Hzhere, tvoji Hlapzi, tvoje Dékle, inu ta Levit, kateri je v'tvoih vratih. Inu imaſh veſſel biti pred GOSPVDOM tvoim Bogum, zhes vſe tu kar pèrneſſeſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ampak uživaj jih pred GOSPODOM, svojim Bogom, na mestu, ki si ga izvoli GOSPOD, tvoj Bog, ti in sin tvoj in hči tvoja, hlapec tvoj in dekla tvoja in levit, ki je v tvojem mestu, in veséli se pred GOSPODOM, svojim Bogom, vsega pridelka svojih rok.

Slovenian EKU

Ampak pred Gospodom, svojim Bogom, na kraju, ki ga izvoli Gospod, tvoj Bog, jih uživaj ti, tvoj sin in hči, hlapec in dekla in levit, ki biva v tvojih krajih! Vesêli se pred Gospodom, svojim Bogom, vsega pridelka svojih rok!

Slovenian SSP

Temveč pred Gospodom, svojim Bogom, na kraju, ki ga izbere Gospod, tvoj Bog, jih uživaj s sinom in hčerjo, s hlapcem in deklo in z levitom, ki je znotraj tvojih vrat! In vesêli se pred Gospodom, svojim Bogom, vsega pridelka svojih rok!