Deuteronomy 18:16 — Compare Translations

Slovenian 1584

Kakòr ſi od GOSPVDA tvojga Boga proſsil v'Horebi, v'tém dnevi tiga sbranja, inu ſi rekàl: Ieſt naprej nezhem vezh poſluſhati to ſhtimo GOSPVDA mojga Boga, inu nikar vezh viditi ta velik ogin, de nevmèrjem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

prav kakor si prosil GOSPODA, svojega Boga, na Horebu, v dan zbora, govoreč: Daj, da ne slišim več glasu GOSPODA, svojega Boga, in ne vidim tega ognja prevelikega, da ne umrjem.

Slovenian EKU

Prav tako kakor si prosil Gospoda, svojega Boga, na Horebu, ko ste bili zbrani: ‚Naj ne slišim več glasu Gospoda, svojega Boga, in ne vidim več tega velikega ognja, da ne umrjem.‘

Slovenian SSP

Prav tako kakor si na dan občestva prosil Gospoda, svojega Boga, na Horebu, ko si rekel: »Naj ne poslušam več glasu Gospoda, svojega Boga, in ne gledam več tega velikega ognja, da ne umrem.«