Deuteronomy 20:5 — Compare Translations

Slovenian 1584

TY Viſhi pak imajo s'folkom govoriti, inu rezhi: Aku je gdu, kir je eno novo Hiſho ſzimpral, inu nej ſhe teiſte shegnal, ta pojdi, inu oſtani v'ſvoji Hiſhi, de na vojſki nevmèrje, inu en drugi nje neshegna.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Oblastniki pa naj ogovore ljudstvo takole: Kdo je tu, ki je sezidal novo hišo in je še ni posvetil? pojdi in vrni se v hišo svojo, da ne bi umrl v boju in bi jo kdo drugi posvetil.

Slovenian EKU

Voditelji pa naj govoré ljudstvu: ‚Je kdo pozidal novo hišo, pa je še ni posvetil? – Naj gre in se vrne v svojo hišo, da ne umrje v boju in je drug ne posveti.

Slovenian SSP

Nadzorniki pa naj govorijo ljudstvu in rečejo: »Je kdo pozidal novo hišo, pa je še ni posvetil? – Naj gre in se vrne v svojo hišo, da ne umre v boju in je ne posveti kdo drug.