Deuteronomy 3:20 — Compare Translations

Slovenian 1584

dokler GOSPVD vaſhe brate tudi h'pokoju pèrpravi, kakòr vas, de ony to deshelo poſſedeo, katero GOSPVD vaſh Bug nym bode dal, na úni ſtrani Iordana. Tedaj ſe imate vèrniti na vaſh dom, kateri ſim jeſt vam dal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko da GOSPOD počitek vašim bratom kakor vam, da tudi oni posedejo deželo, ki jim jo GOSPOD, Bog vaš, daje onkraj Jordana, potem se vrnite vsakteri k svojemu posestvu, ki sem vam ga dal.

Slovenian EKU

dokler Gospod ne nakloni miru vašim bratom kakor vam, da tudi oni dobé v last deželo, ki jim jo daje Gospod, vaš Bog, onkraj Jordana. Potem se vrnite vsak k svojemu posestvu, ki sem vam ga dal!‘

Slovenian SSP

dokler Gospod ne nakloni počitka vašim bratom, kakor ga je vam, da tudi oni vzamejo v last deželo, ki jim jo daje Gospod, vaš Bog, onstran Jordana. Potem se boste vrnili vsak na svojo posest, ki sem vam jo dal.«