Deuteronomy 30:10 — Compare Translations

Slovenian 1584

satu, kèr ſi ſhtimo GOSPVDA tvojga Boga ſluſhal, de ſi dèrshal njegove Sapuvidi inu praude, katere piſſane ſtojé v'Buqvah lete Poſtave: Aku ſe boſh preobèrnil h'GOSPVDV tvojmu Bogu is celiga ſerza, inu is cele duſhe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ko boš poslušal glas GOSPODA, svojega Boga, izpolnjujoč njegove zapovedi in postave, ki so pisane v tej knjigi zakona, ko se izpreobrneš h GOSPODU, svojemu Bogu, z vsem srcem svojim in z vso dušo svojo.

Slovenian EKU

če boš poslušal glas Gospoda, svojega Boga, in spolnjeval njegove zapovedi in zakone, zapisane v tej knjigi postave, če se z vsem srcem in vso dušo povrneš h Gospodu, svojemu Bogu.

Slovenian SSP

če boš poslušal glas Gospoda, svojega Boga, in izpolnjeval njegove zapovedi in zakone, zapisane v tej knjigi postave, če se z vsem srcem in vso dušo povrneš h Gospodu, svojemu Bogu.