Deuteronomy 31:12 — Compare Translations

Slovenian 1584

Imaſh pak ta folk v'kup ſpraviti, Moshe inu Shene, inu otroke, inu tvoje Ptuje, kir ſo v'tvoih vratih, de ſliſhio inu ſe vuzhe, inu ſe boje GOSPVDA vaſhiga Boga, inu de dèrshe inu ſture vſe beſſede lete Poſtave.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zberi ljudstvo, može in žene in otročiče in tujce, ki so v tvojih mestih, da bi čuli in da bi se učili bati se GOSPODA, Boga vašega, in paziti, da izpolnjujejo vse besede tega zakona;

Slovenian EKU

Zberi ljudstvo, može, žene, otroke in tujce, ki so v tvojih krajih! Naj jo slišijo in naj se naučé bati se Gospoda, vašega Boga, ter natančno spolnjevati vse besede te postave.

Slovenian SSP

Zberi ljudstvo, može, žene, otroke in tujce, ki so znotraj tvojih vrat! Naj slišijo, naj se naučijo, da se bodo bali Gospoda, vašega Boga, in vestno izpolnjevali vse besede te postave.