Deuteronomy 31:20 — Compare Translations

Slovenian 1584

Sakaj jeſt hozhem nje v'to Deshelo pèrpelati, katero ſim jeſt nyh Ozhetom pèrſegàl, v'kateri mléku inu med tezhe. Inu kadar bodo jédli inu bodo ſiti, inu debelli, taku ſe ony bodo obèrnili h'ptujim Bogum, inu nym ſlushili, inu bodo mene kleli, inu nebodo sa mojo Saveso rodili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti ko jih pripeljem v deželo, ki sem jo s prisego obljubil njih očetom, kjer teče mleko in med, in oni bodo jedli in se nasitijo in odebelé: tedaj se obrnejo k drugim bogovom in jim bodo služili, mene pa zaničevali in prelomili zavezo mojo.

Slovenian EKU

Kajti ko ga pripeljem v deželo, ki sem jo s prisego obljubil njegovim očetom, v kateri teče mleko in med, bo jedlo, se nasitilo in odebelilo, potem pa se obrnilo k tujim bogovom in jim služilo, mene pa zavrglo in razdrlo mojo zavezo.

Slovenian SSP

Kajti ko ga pripeljem v deželo, v kateri se cedita mleko in med, za katero sem prisegel njegovim očetom, bo jedlo, se nasitilo in se zredilo, potem se bo obrnilo k drugim bogovom in jim služilo, mene pa zavrglo in prelomilo mojo zavezo.