Deuteronomy 5:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
INu Moses je vus Israel poklizal, inu je k'nym rekàl: Poſluſhaj Israel Sapuvidi inu Praude, katere jeſt danas pred vaſhimi uſheſsi govorim, inu ſe jih vuzhite, inu je dèrshite, de po nyh ſturite.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In Mojzes skliče vse Izraelce in jim reče: Poslušaj, o Izrael, zapovedi in sodbe, ki jih vam danes govorim na ušesa, učite se jih in pazite nanje, da jih izpolnjujete.
Slovenian EKU
Mojzes je sklical ves Izrael in jim rekel: »Poslušaj, Izrael, postave in naredbe, ki vam jih danes razglašam! Učite se jih in pazite, da jih boste spolnjevali!
Slovenian SSP
Mojzes je sklical ves Izrael in jim rekel: Poslušaj, Izrael, zakone in odloke, ki jih danes govorim v vaša ušesa! Učite se jih in pazite, da jih boste izpolnjevali!