Ecclesiastes 1:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
inu ſim moje ſerze podal k'yſkanju inu vpraſhanju modru, vſe kar ſe pod Nebom dela. Takovo slo mujo je Bug zhlovezhkim otrokom dal, de ſe morajo shnjo martrati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In obrnil sem srce svoje v to, da bi z modrostjo preiskoval in zasledoval vse, kar se godi pod nebom: težko opravilo, ki ga je naložil Bog sinom človeškim, da se ž njim ukvarjajo.
Slovenian EKU
In sem se namenil modro preiskati in poizvedeti vse, kar se godi pod nebom. Mučno opravilo je dal Bog ljudem, da se z njim ubadajo!
Slovenian SSP
Namenil sem se modro preiskati in dognati vse, kar se dela pod nebom. Mučno opravilo je dal Bog ljudem, da se ubadajo z njim.