Ecclesiastes 12:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu ſe dauri na gaſsi sapró, de te Mlinarice ſhtima tiha poſtane, inu ſe sprebudy, kadàr Ptice pojo, inu ſe pèrpogibajo vſe Hzhere te Pejſni.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
preden se utrga vrvica srebrna in se razbije zlata oljenica in se razpoči vedro pri studencu in se razdere črpalno kolo nad vodnjakom,
Slovenian EKU
preden se pretrga srebrna vrvica, se razbije zlata oljenica, se raztrešči vrč pri studencu, črpalno kolo pade zlomljeno v vodnjak;
Slovenian SSP
Dokler se ne oddalji srebrna vrvica in ne zbeži zlat obroček, se ne razbije vrč pri studencu in se črpalno kolo ne stre v vodnjak.