Ecclesiastes 2:17 — Compare Translations

Slovenian 1584

Satu ſe je meni tudi toshilu shivéti: Sakaj meni je hudu dopadlu, vſe kar ſe pod Soncem gody, de je vſe taku sanikèrnu inu muja.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj sem sovražil življenje, ker mi ni ugajalo dejanje, ki se godi pod solncem; kajti vse je ničemurnost in lovljenje vetra.

Slovenian EKU

In zasovražil sem življenje, ker mi je zoprno postalo, kar se godi pod soncem; zakaj vse je nečimrnost in obtežitev duha.

Slovenian SSP

Tako sem zasovražil življenje, ker mi je postalo zoprno delo, ki se opravlja pod soncem: kajti vse je nečimrnost in lovljenje vetra.