Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

Slovenian 1584

AKu véſh, de ſe vbogim kriviza gody, inu de ſe Prauda inu Praviza v'desheli prozh dere, nezhudi ſe tiga naprej vsetja: Sakaj ſhe je en viſhi Varih zhes tiga viſſokiga, inu ſo ſhe viſhi zhes leta obadva:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kadar vidiš, da stiskajo uboge ter da siloma dero sodbo in pravičnost v deželi, ne čudi se tej reči; kajti visok čuva nad visokim, a nad njima je še višji.

Slovenian EKU

Prednost za deželo je v vsakem oziru: kralj, ki je navezan na grudo.

Slovenian SSP

Prednost zemlje je v vsem, kralj je polju podrejen.